Predstavljanje knjige Od nigda po nigdanju – prijevoda kultnih Priča iz davnine Ivane Brlić Mažuranić na dobrinjsku čokavicu

O događaju

Predstavljanje knjige Od nigda po nigdanju – prijevoda kultnih Priča iz davnine Ivane Brlić Mažuranić na dobrinjsku čokavicu Knjigu će predstaviti: prevoditeljica Gordana Gržetić, ilustrator Petar Bojčić i moderator Enver Krivac Ulaz slobodan! Predstavljanje knjige Od nigda po nigdanju – prijevoda kultnih Priča iz davnine Ivane Brlić Mažuranić na arhaičnu dobrinjsku čokavicu održat će se u subotu, 26. rujna 2026. godine, s početkom u 12.00 sati, u Velikoj vijećnici Grada Krka, Trg bana Josipa Jelačića 2. Prijevod potpisuje svestrana krčka književnica, publicistkinja, prevoditeljica i novinarka Gordana Gržetić, a knjigu će, u smislu literarno-likovne cjeline, pored nje predstaviti i ilustrator Petar Bojčić, dok je moderiranje povjereno Enveru Krivcu. Predstavljanje donosi Centar za kulturu Grada Krka, a ulaz je slobodan! Od nigda po nigdanju drugi je Gordanin prijevod jednog od kapitalnih djela domaće dječje književnosti iz opusa Ivane Brlić Mažuranić na govor Dobrinja i Svetog Vida, što znači da je ovoj svakako vrijednoj knjizi objavljenoj u proljeće 2026. prethodio prijevod romana Čudnovate zgode Šegrta Hlapića ili Štorije i mirakuli hihmića Hlapića, premijerno predstavljen 2022. godine. Prijevod Priča iz davnine realiziran je u sklopu projekta Kulturni Dobrinj kojeg nosi Ivan Bojčić, a izdavanje knjige podržali su Općina Dobrinj i Turistička zajednica Općine Dobrinj. Izdavač je knjižara Rockmark. – Uz šegrta Hlapića, Kosjenka je moj drugi najdraži književni lik. Kosjenka, odnosno njezino dobrinjsko ime Kavijadica, bila je prva riječ koju sam prevela. Uslijedili su Štandaroc (Regoč), kajićar Fruštamondulo (ribar Palunko), svima dragi Potjeh koji traži istinu (Šotomančić ki išće ono za spaš), nevestica Nevenka (Neva Nevičica) i njezin kum Sunce, brat i sestra Potočarić i Rutva (Jaglenac i Rutvica), pa zalazak u Šumu Striborovu, gdje sada vlada Pulenot itd. Ako je prevođenje Hlapićevih zgoda bilo zahtjevno, baš zbog toga što je velikim dijelom bilo riječi o prevođenj